1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:05,806 --> 00:00:08,309
(música espeluznante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:30,298 --> 00:00:32,866
(música espeluznante)

5
00:01:51,945 --> 00:01:54,747
(música baja y aterradora)

6
00:02:50,371 --> 00:02:53,173
(música enérgica)

7
00:03:00,381 --> 00:03:01,181
- Tom.

8
00:03:04,818 --> 00:03:05,653
¡Tomás!

9
00:03:07,054 --> 00:03:08,889
¿Escuchaste?
¿Algo de lo que acabo de decir?

10
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
Has estado en tu teléfono
sin parar desde que nos fuimos,

11
00:03:13,494 --> 00:03:15,863
obsesionarse con Darla, patético.

12
00:03:17,164 --> 00:03:18,399
- No soy patético.

13
00:03:18,399 --> 00:03:20,401
(sonidos del teléfono)

14
00:03:20,401 --> 00:03:21,502
¿Darla tiene un cachorro?

15
00:03:22,636 --> 00:03:24,972
Oh, ambos son tan lindos.

16
00:03:24,972 --> 00:03:26,106
- Tal vez ella no
quiero salir contigo nunca más

17
00:03:26,106 --> 00:03:27,608
porque eres un acosador.

18
00:03:27,608 --> 00:03:29,209
- ¿Qué?

19
00:03:29,209 --> 00:03:30,110
La amo.

20
00:03:33,013 --> 00:03:34,180
Tengo que recuperarla.

21
00:03:34,180 --> 00:03:36,884
- Entonces, sé el hombre que ella quiere.

22
00:03:36,884 --> 00:03:39,620
poniéndose en contacto
con tu yo primario.

23
00:03:40,521 --> 00:03:41,822
Te enseñaré mierda este fin de semana.

24
00:03:41,822 --> 00:03:44,458
ella no podrá resistirse.

25
00:03:44,458 --> 00:03:47,127
(teléfono zumbando)

26
00:03:49,797 --> 00:03:50,631
- Hola, Steve.

27
00:03:50,631 --> 00:03:52,031
- [Steve] Hola, estrella de rock.

28
00:03:52,031 --> 00:03:53,334
Espero que estés en un baño,

29
00:03:53,334 --> 00:03:54,968
porque estás a punto
para cagarte.

30
00:03:54,968 --> 00:03:58,105
Me dirijo a Cabo el lunes.
con esas botellas de bebidas energéticas.

31
00:03:58,105 --> 00:03:59,540
- No lo estarás
ahí para el campo?

32
00:03:59,540 --> 00:04:01,074
- [Steve] Relájate, ya lo tienes.

33
00:04:01,074 --> 00:04:03,176
Solo dile al cliente
se volverá viral.

34
00:04:03,176 --> 00:04:04,378
- Oh.
- [Steve] Te llamo

35
00:04:04,378 --> 00:04:05,313
cuando regrese.
- Está bien, pero, quiero decir.

36
00:04:05,313 --> 00:04:06,880
- [Steve] Hasta la vista, cariño.

37
00:04:08,015 --> 00:04:10,618
(música espeluznante)

38
00:04:11,485 --> 00:04:12,753
- Oye, pero.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,289
- Los teléfonos están haciendo
Somos débiles, Tom.

40
00:04:15,289 --> 00:04:18,058
Yo, todos pongan su
teléfono en la bolsa.

41
00:04:18,058 --> 00:04:18,992
- [Todos] ¿Qué?

42
00:04:18,992 --> 00:04:20,894
- Sólo ponlo en la bolsa, Hal.

43
00:04:20,894 --> 00:04:22,630
- Oye, estoy jugando a Snack Hacker.

44
00:04:22,630 --> 00:04:25,198
- Kate, frena tu
Neandertal, por favor.

45
00:04:25,198 --> 00:04:28,001
- Podría ser bueno para
que desconectemos, Nance.

46
00:04:28,001 --> 00:04:28,902
¿Sabes?

47
00:04:28,902 --> 00:04:30,704
- Mi furgoneta, mis reglas.

48
00:04:31,939 --> 00:04:34,908
(música espeluznante)

49
00:04:34,908 --> 00:04:36,909
- [Nancy] Será divertido, muchachos.

50
00:04:36,909 --> 00:04:40,514
- [Brad] Vamos a
Comunicarse con la naturaleza Dios.

51
00:04:40,514 --> 00:04:43,183
(ambos animando)

52
00:04:48,356 --> 00:04:53,193
(música mixta espeluznante/enérgica)

53
00:04:57,297 --> 00:04:59,867
(música espeluznante)

54
00:05:07,541 --> 00:05:09,042
- Este lugar se ve bonito.

55
00:05:09,042 --> 00:05:11,078
- [Brad] Tú eres el indicado
que quería parar a orinar.

56
00:05:11,078 --> 00:05:13,747
(música country)

57
00:05:17,184 --> 00:05:19,353
- ¿Este lugar está siquiera abierto?

58
00:05:24,792 --> 00:05:27,060
(riendo)

59
00:05:29,630 --> 00:05:32,299
- Sobreviví a Bushy Mountain.

60
00:05:37,505 --> 00:05:40,073
(suena la campana)

61
00:05:50,150 --> 00:05:51,985
- Hola, ¿hay alguien en casa?

62
00:05:54,622 --> 00:05:57,324
Sólo el mapa y la cecina.

63
00:06:00,761 --> 00:06:02,062
¿Estás vivo?

64
00:06:08,502 --> 00:06:11,772
- Necesitarás agua aquí.

65
00:06:11,772 --> 00:06:13,306
- ¿Eh?

66
00:06:13,306 --> 00:06:14,742
Sí, tengo mucha agua, hermano.

67
00:06:19,513 --> 00:06:22,015
(música espeluznante)

68
00:06:26,086 --> 00:06:28,021
- ¿Muerte líquida?

69
00:06:30,724 --> 00:06:33,994
- Necesitarás tanto
agua como puedas conseguir.

70
00:06:35,395 --> 00:06:40,400
Lo último que quieres
estar aquí afuera, tiene sed.

71
00:06:43,871 --> 00:06:45,639
- Mata tu sed.

72
00:06:47,007 --> 00:06:48,175
Sí, estoy bien.

73
00:06:49,109 --> 00:06:50,778
- Agua.

74
00:06:50,778 --> 00:06:52,145
¿Tienes miedo?

75
00:06:54,915 --> 00:06:57,518
(música espeluznante)

76
00:07:33,220 --> 00:07:35,723
- Todos, tomen sus cosas.

77
00:07:39,960 --> 00:07:41,595
¿Trajiste una maleta con ruedas?

78
00:07:41,595 --> 00:07:42,429
- Sí.

79
00:07:43,330 --> 00:07:44,297
- Perfecto.

80
00:07:44,297 --> 00:07:45,766
Puedes tomar la Muerte Líquida.

81
00:07:45,766 --> 00:07:46,900
- ¿Qué?

82
00:07:46,900 --> 00:07:47,901
Espera, esas son mis cosas.

83
00:07:47,901 --> 00:07:48,736
- No, no lo necesito.

84
00:07:48,736 --> 00:07:49,570
- Oye, espera un minuto.

85
00:07:49,570 --> 00:07:50,804
Amigo, vamos.

86
00:07:50,804 --> 00:07:52,105
Ese es mi único par limpio.

87
00:07:53,306 --> 00:07:56,443
Amigo, sólo estás siendo un idiota.

88
00:07:56,443 --> 00:07:57,945
- [Quig] Hay un
mucha basura por aquí.

89
00:07:57,945 --> 00:07:59,747
- [Kate] Sí, deberían
llámalo montaña de mala calidad.

90
00:07:59,747 --> 00:08:00,814
- [Quig] Eres un
montaña de mala calidad.

91
00:08:00,814 --> 00:08:02,382
- [Kate] Gracias.

92
00:08:12,593 --> 00:08:13,627
- ¿Ver?

93
00:08:13,627 --> 00:08:14,895
Encaja muy bien.

94
00:08:18,265 --> 00:08:19,432
Y toma eso.

95
00:08:20,332 --> 00:08:21,669
Esto va a ser genial.

96
00:08:21,669 --> 00:08:22,970
Ni una nube a la vista.

97
00:08:24,404 --> 00:08:26,707
Muy bien, tenemos alrededor de un
caminata de cinco millas hasta el campamento.

98
00:08:26,707 --> 00:08:27,808
- [Todos] ¿Qué?

99
00:08:27,808 --> 00:08:29,610
- [Brad] ¡Vamos, fiesteros!

100
00:08:45,158 --> 00:08:47,494
(quejándose)

101
00:09:06,479 --> 00:09:08,982
(música espeluznante)

102
00:09:28,836 --> 00:09:30,003
- ¡Dioses de la naturaleza!

103
00:09:31,538 --> 00:09:35,375
Venimos a ti con
¡Bebida, chicas y hongos!

104
00:09:41,381 --> 00:09:43,083
Más adelante.

105
00:09:43,083 --> 00:09:45,653
(música alegre)

106
00:09:51,258 --> 00:09:52,592
Cómelo, solo cómelo.

107
00:09:54,527 --> 00:09:57,364
(música enérgica)

108
00:10:32,866 --> 00:10:35,602
(pájaros cantando)

109
00:10:49,082 --> 00:10:50,350
- Nos hemos quedado sin agua.

110
00:10:53,086 --> 00:10:55,723
(música siniestra)

111
00:10:58,491 --> 00:10:59,292
- Espera.

112
00:11:01,929 --> 00:11:04,264
podríamos beber
esta Muerte Líquida.

113
00:11:06,433 --> 00:11:07,735
¡Muerte líquida!

114
00:11:07,735 --> 00:11:09,970
(riendo)

115
00:11:15,308 --> 00:11:18,211
(habla demoniaca)

116
00:11:26,086 --> 00:11:27,454
- Vaya.

117
00:11:27,454 --> 00:11:29,122
Tan bonita y brillante.

118
00:11:35,162 --> 00:11:37,430
(riendo)

119
00:11:40,533 --> 00:11:41,935
- Deséenme suerte, perras.

120
00:11:49,109 --> 00:11:51,344
(tos)

121
00:11:55,816 --> 00:11:57,284
- ¿Brad?

122
00:11:57,284 --> 00:11:59,486
(riendo)

123
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
- Esta es la reina.

124
00:12:36,323 --> 00:12:38,225
- ¿Dónde están los baños?

125
00:12:38,225 --> 00:12:39,059
- ¿En todos lados?

126
00:12:40,360 --> 00:12:42,362
No olvides una pala
si vas de dos en dos.

127
00:12:47,534 --> 00:12:52,005
- Chicos, si cierran sus
ojos, cambian de color.

128
00:13:02,382 --> 00:13:04,885
(música espeluznante)

129
00:13:08,521 --> 00:13:09,356
- Está bien.

130
00:13:13,193 --> 00:13:16,096
(suspiro de alivio)

131
00:13:19,366 --> 00:13:22,202
(hojas crujiendo)

132
00:13:34,882 --> 00:13:35,883
¿Qué es eso?

133
00:13:39,086 --> 00:13:39,920
No.

134
00:13:50,063 --> 00:13:52,265
Son sólo los hongos.

135
00:13:52,265 --> 00:13:53,700
Sólo los hongos.

136
00:13:59,306 --> 00:14:01,541
(gritando)

137
00:14:19,592 --> 00:14:22,195
(música espeluznante)

138
00:14:43,083 --> 00:14:44,817
- [Tom] Oye, tiene
¿Alguien ha visto a Nancy?

139
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
- Probablemente cagando.

140
00:14:48,355 --> 00:14:49,289
- ¿Por una hora?

141
00:14:50,723 --> 00:14:52,425
- Está bien, lo haré
ve a ver cómo está.

142
00:14:59,165 --> 00:15:01,701
(música espeluznante)

143
00:15:25,158 --> 00:15:27,227
(riendo)

144
00:15:27,227 --> 00:15:29,062
- Ella está en un
¿Vacaciones sin mí?

145
00:15:29,062 --> 00:15:30,130
- ¡Vacaciones, corteja!

146
00:15:33,933 --> 00:15:34,968
- Nancy, ¿eres tú?

147
00:15:38,771 --> 00:15:41,508
(música inquietante)

148
00:15:50,683 --> 00:15:53,186
(música aterradora)

149
00:16:03,863 --> 00:16:06,266
- Así que simplemente derramé
agua sobre nosotros dos

150
00:16:06,266 --> 00:16:08,068
entonces ella no podía decir
Me oriné en la cama.

151
00:16:08,068 --> 00:16:10,337
(riendo)

152
00:16:11,604 --> 00:16:12,639
- ¡Oye!

153
00:16:12,639 --> 00:16:14,574
Esa lata por ahí, movida.

154
00:16:15,775 --> 00:16:16,609
- [Todos] ¿Qué?

155
00:16:17,677 --> 00:16:18,845
- La lata Muerte Líquida.

156
00:16:19,779 --> 00:16:21,681
- Estás drogado, Tom.

157
00:16:21,681 --> 00:16:22,515
(riendo)

158
00:16:22,515 --> 00:16:23,683
- Hola, Tom.

159
00:16:23,683 --> 00:16:25,918
(riendo)

160
00:16:27,587 --> 00:16:30,257
(timbre del teléfono)

161
00:16:31,158 --> 00:16:32,225
- ¿Qué diablos fue eso?

162
00:16:32,225 --> 00:16:33,060
- Nada.

163
00:16:35,128 --> 00:16:35,962
- ¿Sí?

164
00:16:39,466 --> 00:16:40,900
- Excelente.

165
00:16:40,900 --> 00:16:43,303
- No vas a tomar esto
Viaje en serio, Tom.

166
00:16:43,303 --> 00:16:46,373
A las chicas les gustan los tipos rudos.

167
00:16:46,373 --> 00:16:47,207
Confía en mí.

168
00:16:48,408 --> 00:16:49,209
Mira esto.

169
00:16:50,443 --> 00:16:51,278
Kate!

170
00:16:53,480 --> 00:16:54,914
Hora de máxima audiencia.

171
00:16:54,914 --> 00:16:57,117
- Él nos obliga a hacer esto.
cosa primaria, juego de roles,

172
00:16:57,117 --> 00:16:59,886
donde ambos estamos desnudos y
puede mover un palo.

173
00:17:00,787 --> 00:17:02,155
- Bruto.
- Lindo.

174
00:17:02,155 --> 00:17:02,989
Bruto.

175
00:17:04,590 --> 00:17:05,625
- Un poco caliente.

176
00:17:05,625 --> 00:17:06,459
- Nena.

177
00:17:07,527 --> 00:17:08,395
- Próximo.

178
00:17:13,266 --> 00:17:14,101
- Brad.

179
00:17:28,381 --> 00:17:29,616
- ¡Kate!

180
00:17:29,616 --> 00:17:30,450
¡Auuuu!

181
00:17:31,718 --> 00:17:34,321
¡Yo te encuentro!

182
00:17:37,524 --> 00:17:38,358
10!

183
00:17:39,359 --> 00:17:41,828
- Hay un hongo para mí

184
00:17:41,828 --> 00:17:43,763
y una seta para ti.

185
00:17:43,763 --> 00:17:45,232
- ¡Nueve!

186
00:17:45,232 --> 00:17:46,733
- Hongo para mí, y
¿Un hongo para quién?

187
00:17:49,536 --> 00:17:51,104
- ¡Ocho!

188
00:17:51,104 --> 00:17:52,839
- Son todos para mí.

189
00:17:54,641 --> 00:17:55,475
- ¡Siete!

190
00:17:56,776 --> 00:17:59,746
* Llueve sobre mí,
Hongos, vuela *

191
00:17:59,746 --> 00:18:00,780
- [Brad] ¡Seis!

192
00:18:04,384 --> 00:18:05,218
¡Cinco!

193
00:18:08,288 --> 00:18:09,122
¡Cuatro!

194
00:18:12,825 --> 00:18:13,660
¡Tres!

195
00:18:15,428 --> 00:18:17,630
- ¡Auuuu!

196
00:18:17,630 --> 00:18:18,465
- ¡Dos!

197
00:18:24,504 --> 00:18:25,338
¡Uno!

198
00:18:30,643 --> 00:18:33,480
(gemidos dolorosos)

199
00:18:37,184 --> 00:18:38,117
- ¿Qué?

200
00:18:49,729 --> 00:18:52,232
(música aterradora)

201
00:19:15,788 --> 00:19:16,956
- [Brad] ¡Kate!

202
00:19:18,958 --> 00:19:19,959
¡Yo te encuentro!

203
00:19:23,896 --> 00:19:24,731
Kate!

204
00:19:27,667 --> 00:19:28,501
Kate!

205
00:19:29,636 --> 00:19:32,071
¿Dónde carajo estás, Kate?

206
00:19:38,978 --> 00:19:39,812
Kate?

207
00:19:41,648 --> 00:19:43,115
- ¿Dónde diablos?
es mi maldito teléfono?

208
00:19:43,115 --> 00:19:45,885
- ¿Podrías simplemente ayudar?
¿Ya encontré a Kate?

209
00:19:45,885 --> 00:19:47,487
Kate!

210
00:19:47,487 --> 00:19:48,755
¿Dónde carajo está ella?

211
00:19:48,755 --> 00:19:50,690
- Hay algo
pasando aquí, hombre.

212
00:19:50,690 --> 00:19:53,460
No sé si estos
Las latas de Liquid Death están vivas,

213
00:19:53,460 --> 00:19:54,894
o malvado, o.

214
00:19:55,762 --> 00:19:57,530
¡Vaya, mierda!

215
00:19:57,530 --> 00:19:59,098
¡Oh, mierda!

216
00:19:59,098 --> 00:20:00,199
¿Esa es Kate?

217
00:20:01,768 --> 00:20:03,870
- Muy gracioso, me entendiste.

218
00:20:03,870 --> 00:20:06,273
Levántate, Kate, se acabó la broma.

219
00:20:06,273 --> 00:20:07,874
- ¡Esto no es una broma, Brad!

220
00:20:09,008 --> 00:20:10,510
- Está bien, bueno,
Aquí hay una broma.

221
00:20:10,510 --> 00:20:12,412
Buena suerte para los dos
volviendo a la oscuridad.

222
00:20:15,315 --> 00:20:20,320
- Si estoy hecho de átomos, y
esos árboles están hechos de átomos,

223
00:20:21,053 --> 00:20:23,590
entonces yo soy ese árbol.

224
00:20:25,725 --> 00:20:29,195
- Vaya, y yo soy estas patatas fritas.

225
00:20:29,195 --> 00:20:31,431
(riendo)

226
00:20:32,365 --> 00:20:34,367
- Te estás comiendo a ti mismo.

227
00:20:37,504 --> 00:20:39,739
(riendo)

228
00:20:47,914 --> 00:20:49,181
- ¡Todos escuchen!

229
00:20:49,181 --> 00:20:51,117
Las latas de Muerte Líquida
están matando gente.

230
00:20:52,685 --> 00:20:54,687
(riendo)

231
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
¡No, no, mataron a Kate!

232
00:20:56,323 --> 00:20:58,057
Y estoy bastante seguro
También atraparon a Nancy.

233
00:21:00,427 --> 00:21:01,561
- [Brad] Está bien.

234
00:21:01,561 --> 00:21:04,297
(riendo)

235
00:21:04,297 --> 00:21:05,131
- Dios mío.

236
00:21:08,835 --> 00:21:10,337
Están todos sueltos.

237
00:21:12,405 --> 00:21:14,907
(música aterradora)

238
00:21:32,425 --> 00:21:33,259
¡Corre!

239
00:21:37,930 --> 00:21:40,266
(gritando)

240
00:21:42,669 --> 00:21:45,137
(música aterradora)

241
00:21:50,076 --> 00:21:54,113
- Ay carajo, ¿qué carajo?

242
00:21:54,113 --> 00:21:57,016
(gruñidos dolorosos)

243
00:22:08,961 --> 00:22:11,130
(jadeando)

244
00:22:14,100 --> 00:22:15,368
- ¿Dónde está Hal?

245
00:22:15,368 --> 00:22:16,869
- ¿A quién le importa?
Hal, ¿dónde estamos?

246
00:22:16,869 --> 00:22:17,704
- ¡Detener!

247
00:22:19,005 --> 00:22:20,072
Creo que escucho algo.

248
00:22:23,543 --> 00:22:26,379
(ramitas crujiendo)

249
00:22:30,983 --> 00:22:32,985
Quig, ¿estás bien?

250
00:22:35,822 --> 00:22:37,289
- ¿Dónde está?

251
00:22:37,289 --> 00:22:38,224
- ¿Qué, qué?

252
00:22:38,224 --> 00:22:39,526
- ¡Mi maldita hacha!

253
00:22:46,365 --> 00:22:47,266
- ¡Ay, joder!

254
00:22:56,809 --> 00:22:57,610
¡Puntilla!

255
00:23:03,483 --> 00:23:05,284
(molienda de piedra)

256
00:23:05,284 --> 00:23:06,152
Brad, ¡cuidado!

257
00:23:09,922 --> 00:23:12,258
(gritando)

258
00:23:14,727 --> 00:23:15,595
- ¡Quítamelo de encima!

259
00:23:18,465 --> 00:23:20,533
- No puedo, pesa demasiado.

260
00:23:24,471 --> 00:23:25,905
- ¡Ya vienen!

261
00:23:29,942 --> 00:23:32,011
Tienes que cortarlo.

262
00:23:32,011 --> 00:23:32,879
- ¿Qué?

263
00:23:32,879 --> 00:23:34,313
- ¡Coge mi hacha!

264
00:23:38,184 --> 00:23:39,018
¡Apurarse!

265
00:23:50,129 --> 00:23:50,963
¡Hazlo!

266
00:23:52,364 --> 00:23:53,633
¡Hazlo o me muero!

267
00:23:58,505 --> 00:23:59,305
¡Tom, ahora!

268
00:24:00,840 --> 00:24:03,309
(gritando)

269
00:24:03,309 --> 00:24:06,245
(gritos de dolor)

270
00:24:19,726 --> 00:24:21,494
¡Estamos tan jodidos, hombre!

271
00:24:25,898 --> 00:24:26,733
- ¡Mirar!

272
00:24:30,670 --> 00:24:33,673
(música de suspenso)

273
00:24:40,880 --> 00:24:41,714
¡Déjanos entrar, por favor!

274
00:24:41,714 --> 00:24:42,715
- ¡Déjanos entrar!

275
00:24:51,490 --> 00:24:52,625
- ¿Están bien chicos?

276
00:24:52,625 --> 00:24:54,126
- ¿¡Me veo bien!?

277
00:24:55,361 --> 00:24:56,896
- Hay un montón de
latas de agua por ahí

278
00:24:56,896 --> 00:24:58,164
que están matando gente!

279
00:24:58,164 --> 00:24:58,998
- ¿Muerte líquida?

280
00:25:00,667 --> 00:25:01,467
Lo sé.

281
00:25:10,743 --> 00:25:11,578
- Gracias.

282
00:25:15,381 --> 00:25:17,149
- Ahora, ¿cómo hacemos?
¿salir de aquí?

283
00:25:17,149 --> 00:25:18,718
- ¿Tienes un vehículo?

284
00:25:18,718 --> 00:25:21,287
- Está al sur.
entrada del parque.

285
00:25:21,287 --> 00:25:22,622
- Sé dónde está eso.

286
00:25:22,622 --> 00:25:25,391
- Entonces, ¿qué te pasó?

287
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
- Compramos un estuche.
de muerte líquida

288
00:25:26,826 --> 00:25:29,328
en esta espeluznante tienda general.

289
00:25:29,328 --> 00:25:32,098
- Sí, ahí es donde
Compramos el nuestro.

290
00:25:33,332 --> 00:25:34,634
- ¿Cuántos casos?

291
00:25:36,669 --> 00:25:38,137
- Un montón de mierda.

292
00:25:38,137 --> 00:25:40,673
- Ustedes no abrieron
todos los casos, ¿verdad?

293
00:25:44,176 --> 00:25:45,011
Ay dios mío.

294
00:25:48,047 --> 00:25:49,716
- ¿Dijiste "nosotros"?

295
00:25:51,283 --> 00:25:52,985
- Mi novio y
me dejaron

296
00:25:52,985 --> 00:25:55,087
en la entrada del parque.

297
00:25:55,087 --> 00:25:57,389
El plan era
caminar por el sendero

298
00:25:57,389 --> 00:25:59,325
y ser recogido
del otro lado,

299
00:26:00,960 --> 00:26:02,361
pero las latas lo atraparon.

300
00:26:03,362 --> 00:26:04,530
- Entonces estás soltero.

301
00:26:08,000 --> 00:26:10,269
- Espera, ¿no te atacaron?

302
00:26:10,269 --> 00:26:13,239
- No, y eso me hizo pensar,

303
00:26:14,373 --> 00:26:15,207
¿por qué?

304
00:26:16,108 --> 00:26:17,744
Pero luego recordé,

305
00:26:17,744 --> 00:26:20,747
él tiró basura bien
antes de que fuera atacado.

306
00:26:24,917 --> 00:26:26,585
hay algo
deberías ver.

307
00:26:31,924 --> 00:26:34,526
Cogí este cuando
Estaba buscando comida.

308
00:26:36,095 --> 00:26:37,129
He estado estudiando.

309
00:26:39,565 --> 00:26:41,868
En el costado de la lata se lee:

310
00:26:41,868 --> 00:26:43,569
muerte al plástico,

311
00:26:44,937 --> 00:26:46,372
entonces comencé a experimentar.

312
00:26:55,414 --> 00:26:57,917
(puede golpear)

313
00:27:11,798 --> 00:27:16,803
Mira, menos del 10% de plástico
en realidad se recicla.

314
00:27:18,104 --> 00:27:20,572
El plástico no es económico.
viable para reciclar,

315
00:27:20,572 --> 00:27:23,676
entonces instalaciones de reciclaje
simplemente envíelo a los vertederos

316
00:27:23,676 --> 00:27:26,779
o enviarlo a través de océanos
a los países en desarrollo.

317
00:27:26,779 --> 00:27:29,882
El aluminio realmente se recicla

318
00:27:29,882 --> 00:27:32,051
porque es viable reciclar,

319
00:27:32,051 --> 00:27:35,454
y se puede reciclar
y más, infinitamente.

320
00:27:36,522 --> 00:27:39,726
- Está bien, eso sigue.

321
00:27:39,726 --> 00:27:43,662
- El problema del plástico ha
Se puso tan mal en la Tierra

322
00:27:43,662 --> 00:27:45,765
que los miles de millones
de botellas de plastico

323
00:27:45,765 --> 00:27:50,770
se desbordan en el
inframundo, también conocido como infierno,

324
00:27:51,838 --> 00:27:54,874
y arruinando lo delicado
ecosistema demoníaco.

325
00:27:54,874 --> 00:27:58,510
Así que ahora el infierno se ha desatado.
estas latas malvadas en la Tierra

326
00:27:58,510 --> 00:28:02,214
para acabar con la contaminación plástica, y
cualquiera que ayude a causarlo.

327
00:28:05,084 --> 00:28:07,319
Bueno, esa es mi teoría, de todos modos.

328
00:28:09,722 --> 00:28:13,192
- Espera, finge
Tuve que presentar esta idea.

329
00:28:13,192 --> 00:28:14,861
a una habitación llena de extraños

330
00:28:14,861 --> 00:28:17,229
y engancharlos
en una frase.

331
00:28:17,229 --> 00:28:18,865
- Se despierta el mal de las latas.

332
00:28:18,865 --> 00:28:21,067
por personas que usan
Plástico de un solo uso.

333
00:28:22,468 --> 00:28:26,773
- Espera, no eres uno de esos.
idiotas del marketing, ¿verdad?

334
00:28:28,640 --> 00:28:31,077
- Estoy en marketing.

335
00:28:31,077 --> 00:28:33,479
- La publicidad es una
industria repugnante,

336
00:28:33,479 --> 00:28:35,181
lleno de pendejos insípidos,

337
00:28:35,181 --> 00:28:37,483
que solo quieren hacer un
ganar dinero promocionando productos

338
00:28:37,483 --> 00:28:38,785
que destruyen el medio ambiente.

339
00:28:38,785 --> 00:28:42,021
- Está bien, suficiente.
Psico-balbuceo ambiental.

340
00:28:42,021 --> 00:28:44,556
¿Cómo diablos hacemos?
¿salir de aquí?

341
00:28:44,556 --> 00:28:47,293
- Si la contaminación plástica
despierta las latas del mal,

342
00:28:47,293 --> 00:28:48,795
entonces, según esa lógica,

343
00:28:48,795 --> 00:28:51,831
limpiando el plastico
debería revertir el mal.

344
00:28:51,831 --> 00:28:55,234
Si limpiamos el plástico
y las latas nos dejan pasar,

345
00:28:55,234 --> 00:28:56,502
Puedo llevarnos a tu coche.

346
00:28:57,336 --> 00:28:58,170
- Bueno.

347
00:28:59,105 --> 00:29:00,739
Vamos a limpiar el bosque.

348
00:29:00,739 --> 00:29:01,573
- ¿En serio?

349
00:29:01,573 --> 00:29:02,508
Eso es jodidamente tonto.

350
00:29:02,508 --> 00:29:04,176
- No me rendiré con Darla.

351
00:29:04,176 --> 00:29:06,545
Entonces, toma una bolsa
y empezar a limpiar.

352
00:29:08,614 --> 00:29:11,517
- Pero necesitaremos
armas, por si acaso.

353
00:29:12,919 --> 00:29:15,687
(música rítmica)

354
00:29:43,649 --> 00:29:45,751
- [Tom] Está funcionando.

355
00:29:45,751 --> 00:29:48,821
- [Ashley] Esto
camino al sendero.

356
00:29:48,821 --> 00:29:51,824
(música de suspenso)

357
00:30:19,718 --> 00:30:20,619
¿Quién es ese?

358
00:30:23,389 --> 00:30:24,223
-¿Nancy?

359
00:30:29,261 --> 00:30:30,262
- Hola, chicos.

360
00:30:31,563 --> 00:30:33,199
- ¡Nancy!

361
00:30:33,199 --> 00:30:34,733
- Brad.

362
00:30:34,733 --> 00:30:36,302
- Nunca he estado tan feliz de
Mira tu cara de perra antes.

363
00:30:37,803 --> 00:30:38,770
- Algo anda mal.

364
00:30:39,671 --> 00:30:40,806
Ella nunca sonríe.

365
00:30:43,209 --> 00:30:44,010
Brad, ¡cuidado!

366
00:30:47,914 --> 00:30:48,714
¡Puntilla!

367
00:31:06,332 --> 00:31:07,333
- Ay dios mío.

368
00:31:14,173 --> 00:31:17,643
Las latas, son
poseerlos.

369
00:31:25,184 --> 00:31:26,018
- ¡Correr!

370
00:31:27,419 --> 00:31:28,254
Santa mierda.

371
00:31:29,922 --> 00:31:32,925
(música de suspenso)

372
00:31:39,531 --> 00:31:40,366
¡Quédate atrás!

373
00:31:42,168 --> 00:31:42,969
¿Tipo?

374
00:31:45,137 --> 00:31:45,938
¿Quig?

375
00:31:46,872 --> 00:31:48,207
¿Hal?

376
00:31:48,207 --> 00:31:50,276
- Hal ya no está aquí.

377
00:31:53,245 --> 00:31:54,213
- En serio,

378
00:31:55,982 --> 00:31:57,783
no me obligues a hacer esto.

379
00:32:01,887 --> 00:32:04,790
(motosierra acelerando)

380
00:32:06,592 --> 00:32:08,760
(gritando)

381
00:32:22,908 --> 00:32:24,910
- Eso no fue muy agradable.

382
00:32:27,713 --> 00:32:28,547
- No.

383
00:32:42,628 --> 00:32:47,299
Darla, tuve la
sueño más extraño.

384
00:32:53,872 --> 00:32:56,075
(gruñidos)

385
00:33:01,113 --> 00:33:01,947
¡Déjame ir!

386
00:33:04,750 --> 00:33:06,018
¿Qué quieres de mí?

387
00:33:14,226 --> 00:33:15,827
- Tu magia de marketing.

388
00:33:20,799 --> 00:33:23,569
Ustedes, los habitantes de la Tierra, son
lastimando nuestro mundo abajo

389
00:33:23,569 --> 00:33:25,537
con tu contaminación plástica.

390
00:33:25,537 --> 00:33:28,040
- Nos está cabreando mucho.

391
00:33:29,241 --> 00:33:34,046
- Queremos que ayudes
nosotros traemos el mensaje,

392
00:33:34,846 --> 00:33:36,315
muerte al plástico,

393
00:33:36,315 --> 00:33:40,619
al mundo con tu
antiguos hechizos de marketing.

394
00:33:40,619 --> 00:33:41,553
- ¿Qué?

395
00:33:41,553 --> 00:33:42,988
¿Antiguos hechizos de marketing?

396
00:33:42,988 --> 00:33:46,292
- Necesitamos que las masas se conviertan
adicto a la muerte líquida

397
00:33:46,292 --> 00:33:50,396
para revertir el daño
causado por ustedes, cabrones de la Tierra.

398
00:33:50,396 --> 00:33:53,765
- Si evocas tu marketing.
Hechizos, te dejaremos vivir.

399
00:33:56,135 --> 00:33:57,403
- Si quieres vender un producto,

400
00:33:57,403 --> 00:34:00,606
primero necesitas
datos de percepción del consumidor.

401
00:34:00,606 --> 00:34:02,641
Entonces, la segmentación por redes sociales,

402
00:34:02,641 --> 00:34:05,877
ranurado minorista
honorarios, grupos focales.

403
00:34:05,877 --> 00:34:06,878
Necesitas identificarte.

404
00:34:06,878 --> 00:34:09,014
- ¿De qué estás hablando?

405
00:34:09,014 --> 00:34:10,815
- ¿El plan de marketing?

406
00:34:10,815 --> 00:34:14,453
- No tienes un hechizo con
¿Cuál para atraer a las masas?

407
00:34:16,422 --> 00:34:19,658
Todo lo que tienes es
¿un plan de marketing?

408
00:34:22,194 --> 00:34:24,130
- Este marketing
¡Fuckboi es inútil!

409
00:34:24,130 --> 00:34:27,132
- Entonces simplemente
hay que matarlo

410
00:34:27,132 --> 00:34:31,803
y poseer su pequeño,
pero el caparazón del hombre huesudo,

411
00:34:31,803 --> 00:34:33,572
y hacerlo nosotros mismos.

412
00:34:34,406 --> 00:34:35,974
- Acordado.

413
00:34:35,974 --> 00:34:37,208
Entonces podemos ejecutar

414
00:34:37,208 --> 00:34:39,178
todas las tonterías
cosas de las que habló.

415
00:34:40,746 --> 00:34:43,614
(timbre del teléfono)

416
00:34:43,614 --> 00:34:44,683
- ¿Qué fue eso?

417
00:34:46,016 --> 00:34:48,786
- Encontré este pequeño,
mago resplandeciente en el bosque.

418
00:34:49,721 --> 00:34:52,224
(música espeluznante)

419
00:34:55,726 --> 00:35:00,199
- No es un mago,
pero sea lo que sea,

420
00:35:00,199 --> 00:35:04,403
es algo tom
quiere desesperadamente.

421
00:35:06,172 --> 00:35:07,506
Destrúyelo.

422
00:35:12,178 --> 00:35:13,011
Proceder.

423
00:35:19,451 --> 00:35:22,354
(motosierra acelerando)

424
00:35:48,414 --> 00:35:51,082
(tambores tocando)

425
00:36:14,873 --> 00:36:17,142
- Plásticos Ad Mortem.

426
00:36:17,142 --> 00:36:19,745
Plásticos Ad Mortem.

427
00:36:19,745 --> 00:36:21,480
Plásticos Ad Mortem.

428
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
Plásticos Ad Mortem.

429
00:36:24,283 --> 00:36:25,150
- Oye, idiota.

430
00:36:27,018 --> 00:36:28,487
Devuélveme mi teléfono.

431
00:36:35,794 --> 00:36:38,530
(hablando latín)

432
00:36:46,572 --> 00:36:49,675
(susurro siniestro)

433
00:37:21,106 --> 00:37:22,474
(marcación telefónica)

434
00:37:22,474 --> 00:37:23,609
Hola?

435
00:37:23,609 --> 00:37:24,876
¡Tienes que ayudarme!

436
00:37:24,876 --> 00:37:26,011
¡Estoy perdido en el bosque!

437
00:37:26,011 --> 00:37:26,978
¡Están intentando matarme!

438
00:37:26,978 --> 00:37:29,848
(timbre del teléfono)

439
00:37:29,848 --> 00:37:30,782
Un segundo.

440
00:37:35,987 --> 00:37:38,156
¿Darla se va a casar?

441
00:37:40,359 --> 00:37:41,293
¿A Steve?

442
00:37:43,395 --> 00:37:44,630
¿Estás bromeando?

443
00:38:02,348 --> 00:38:06,217
Prefiero morir que
vivir en un mundo

444
00:38:06,217 --> 00:38:09,655
donde pierdo a darla
al maldito Steve.

445
00:38:13,959 --> 00:38:16,562
(música trágica)

446
00:38:35,781 --> 00:38:38,049
- Es hora de reciclar tu alma.

447
00:38:44,022 --> 00:38:46,358
(gritando)

448
00:39:11,316 --> 00:39:13,985
(música country)

449
00:39:15,954 --> 00:39:16,788
- ¿Cuánto?

450
00:39:21,827 --> 00:39:24,162
- Tu dinero no sirve aquí.

451
00:39:40,646 --> 00:39:43,248
(música espeluznante)

452
00:40:08,874 --> 00:40:11,777
(canto siniestro)

453
00:40:37,235 --> 00:40:39,705
(música espeluznante)

454
00:42:31,282 --> 00:42:34,185
(canto siniestro)